1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,097 --> 00:00:33,733
¿Para qué estás aquí?

4
00:00:37,504 --> 00:00:41,374
Estoy aquí porque mi bebé murió.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,785
cuando y donde
¿murió el bebé?

6
00:00:51,851 --> 00:00:53,553
La semana pasada en mi casa.

7
00:00:54,354 --> 00:00:56,956
Bien, ¿cuál es tu ocupación?

8
00:00:58,024 --> 00:00:59,392
No tengo trabajo.

9
00:01:04,164 --> 00:01:07,867
-¿Cómo se llama tu bebé?
-Es Sarang.

10
00:01:10,770 --> 00:01:13,673
¿Sabes la hora exacta?
¿Cuándo murió tu bebé?

11
00:01:16,142 --> 00:01:18,244
Supongo que alrededor de las 5 a.m.

12
00:01:18,311 --> 00:01:19,679
¿Por qué crees eso?

13
00:01:22,048 --> 00:01:26,019
porque volvimos a casa
después de entonces.

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,887
¿A dónde fuiste?

15
00:01:29,155 --> 00:01:31,224
-Estábamos en la sala de informática.
-En la sala de informática.

16
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
Dejaste al bebe de 3 meses
solo en casa...

17
00:01:33,526 --> 00:01:35,862
Jugué un juego toda la noche.
en la sala de juegos de PC...

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,465
y regresó
a las 5 de la mañana?

19
00:01:40,133 --> 00:01:41,568
-No, volvimos a las 7
-SOY.

20
00:01:41,634 --> 00:01:45,138
¿A las 7? por cuanto tiempo
¿jugaste el juego de computadora?

21
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
Más de 10 horas creo.

22
00:01:52,178 --> 00:01:55,014
¿Qué causó?
¿Crees que la muerte de tu bebé?

23
00:01:55,915 --> 00:01:57,283
No estoy seguro.

24
00:02:00,386 --> 00:02:04,891
Ella era una bebe prematura
desde el principio.

25
00:02:36,789 --> 00:02:40,627
Han pasado 24 años desde
Me convertí en policía.

26
00:02:46,733 --> 00:02:50,003
Y 16 años como detective.

27
00:02:57,143 --> 00:02:59,479
he visto
muchos casos extremos...

28
00:02:59,546 --> 00:03:02,782
pero este caso en particular
es muy significativo para mí.

29
00:03:05,518 --> 00:03:09,689
<i>Bueno, yo...</i>
<i>Yo también soy padre.</i>

30
00:03:56,970 --> 00:04:01,241
Sentí simpatía por ellos.

31
00:04:05,912 --> 00:04:08,248
Este es el primer crimen de este tipo.
en Corea.

32
00:04:12,619 --> 00:04:15,288
La familia espera que la gente...

33
00:04:15,355 --> 00:04:18,791
olvidará
sobre este trágico suceso.

34
00:04:22,061 --> 00:04:26,266
para que ellos
Podría simplemente vivir una vida tranquila.

35
00:04:26,633 --> 00:04:27,634
Nunca lo olvidaré.

36
00:05:49,349 --> 00:05:52,852
No nos quisieron avisar
de la muerte del bebé al principio.

37
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Entonces miraron hacia arriba
el proceso funerario en línea.

38
00:05:57,290 --> 00:06:03,830
Descubrieron que tenían
para llamar a la policia...

39
00:06:04,364 --> 00:06:08,101
Llamaron al 911
y nos avisó...

40
00:06:08,167 --> 00:06:10,436
que su hijo estaba muerto.

41
00:06:15,675 --> 00:06:20,446
<i>Cuando llegamos al lugar,</i>
<i>el bebé estaba en el sótano.</i>

42
00:06:23,850 --> 00:06:27,387
<i>El sótano estaba muy desordenado...</i>

43
00:06:28,721 --> 00:06:30,256
y el bebé estaba muerto.

44
00:06:34,460 --> 00:06:36,662
<i>Fue terrible.</i>

45
00:06:37,897 --> 00:06:41,734
Sí, estuve allí.
Fue una escena impactante.

46
00:06:41,801 --> 00:06:45,171
el bebe
simplemente estaba tumbado derecho.

47
00:06:49,876 --> 00:06:55,948
<i>El bebé estaba acostado</i>
<i>en la manta.</i>

48
00:06:56,215 --> 00:06:57,950
Fue una escena horrible.

49
00:07:00,153 --> 00:07:03,222
ella estaba cubierta
con la sábana hasta el pecho.

50
00:07:05,425 --> 00:07:09,128
ella parecía estar
extremadamente bajo de peso...

51
00:07:09,195 --> 00:07:12,532
en comparación con otros bebés.

52
00:07:14,600 --> 00:07:17,170
Los miembros de nuestro equipo fueron
sospechoso de la relación...

53
00:07:17,236 --> 00:07:19,605
entre el padre y el niño.

54
00:07:20,406 --> 00:07:24,377
Un padre típico lloraría
en esta situación...

55
00:07:24,444 --> 00:07:27,647
pero no mostraron ninguna emoción.

56
00:07:37,857 --> 00:07:39,926
<i>Ninguno de nosotros lo creyó al principio.</i>

57
00:07:42,762 --> 00:07:44,397
<i>Fue increíble...</i>

58
00:07:44,464 --> 00:07:47,033
<i>que se fueron</i>
<i>su hijo solo en casa...</i>

59
00:07:47,099 --> 00:07:49,469
<i>y jugué juegos en línea</i>
<i>durante 6-12 horas.</i>

60
00:08:05,384 --> 00:08:07,386
SALA DE PC

61
00:08:34,947 --> 00:08:37,216
<i>He estado trabajando aquí</i>
<i>durante años.</i>

62
00:08:37,583 --> 00:08:41,554
La gente va y viene,
algunos regulares...

63
00:08:43,489 --> 00:08:45,825
<i>algunos a la deriva.</i>

64
00:08:46,292 --> 00:08:49,862
<i>Los reviso dentro y fuera</i>
<i>de sus computadoras.</i>

65
00:08:50,997 --> 00:08:53,733
<i>Pagan por su tiempo.</i>

66
00:09:01,774 --> 00:09:04,710
Empecé a jugar juegos en línea.
en el 4to grado.

67
00:09:04,777 --> 00:09:07,280
Fue entonces cuando por primera vez
Empezó a jugar.

68
00:09:10,383 --> 00:09:12,184
Yo había jugado el juego...

69
00:09:12,251 --> 00:09:14,787
todo el camino desde entonces
hasta la secundaria...

70
00:09:14,854 --> 00:09:19,091
<i>e hice amigos</i>
<i>con muchas personas en el juego.</i>

71
00:09:58,531 --> 00:10:01,467
<i>Como dijiste</i>
<i>el espíritu comunitario antes...</i>

72
00:10:01,534 --> 00:10:03,736
<i>A los coreanos les gusta reunirse</i>
<i>en un solo lugar.</i>

73
00:10:03,803 --> 00:10:06,606
Y el lugar de reunión
se convirtieron en salas de juegos para PC.

74
00:10:08,507 --> 00:10:11,444
salas de juegos para PC
empezó a aparecer...

75
00:10:11,510 --> 00:10:14,614
cuando los juegos en red
fueron introducidos por primera vez.

76
00:10:17,550 --> 00:10:22,154
<i>Era demasiado caro de instalar</i>
<i>Internet de alta velocidad en casa...</i>

77
00:10:22,655 --> 00:10:27,159
<i>entonces la gente instaló</i>
<i>muchas computadoras colectivamente.</i>

78
00:10:34,100 --> 00:10:37,203
<i>La razón del número</i>
<i>de PC Bangs creció tan rápido...</i>

79
00:10:37,269 --> 00:10:41,474
<i>está relacionado con la explosión</i>
<i>de los juegos en línea en Corea.</i>

80
00:10:44,343 --> 00:10:48,147
<i>Otra causa es el gobierno</i>
<i>política a principios de la década de 1990...</i>

81
00:10:48,214 --> 00:10:50,383
para aumentar agresivamente...

82
00:10:50,449 --> 00:10:53,586
<i>el número</i>
<i>de conexiones a Internet.</i>

83
00:12:44,163 --> 00:12:45,631
<i>Dos agentes sintieron sospechas...</i>

84
00:12:45,698 --> 00:12:47,867
<i>sobre la extrema delgadez</i>
<i>del bebé...</i>

85
00:12:48,234 --> 00:12:50,236
<i>y preguntó</i>
<i>para una autopsia oficial.</i>

86
00:12:50,703 --> 00:12:53,773
<i>La causa de la muerte</i>
<i>Resultó ser desnutrición.</i>

87
00:12:55,574 --> 00:12:58,244
estaba muy deprimido
cuando el resultado de la autopsia...

88
00:12:58,310 --> 00:13:00,246
demostró que
ella murió de hambre.

89
00:13:02,348 --> 00:13:04,617
Dejar morir de hambre a un bebé
a morir hoy...

90
00:13:04,683 --> 00:13:06,452
no tiene ningún sentido.

91
00:13:08,287 --> 00:13:12,591
Después de todo, estamos viviendo
en el siglo XXI.

92
00:13:15,194 --> 00:13:17,029
Fue realmente triste.

93
00:13:20,132 --> 00:13:22,701
<i>Comisaría de policía de Suwon Seobu</i>
<i>pidió orden de arresto...</i>

94
00:13:22,768 --> 00:13:24,737
<i>para Kim, de 41 años</i>
<i>y su esposa.</i>

95
00:13:27,840 --> 00:13:30,609
<i>Tuvimos que liberarlos</i>
<i>durante unos 15 días...</i>

96
00:13:31,143 --> 00:13:33,479
<i>mientras espera</i>
<i>para los resultados de la autopsia...</i>

97
00:13:33,546 --> 00:13:36,382
y se escaparon
durante ese proceso.

98
00:13:36,448 --> 00:13:38,751
<i>La pareja Kim ha escapado.</i>

99
00:14:00,606 --> 00:14:04,443
<i>La dirección que figura en su documento de identidad</i>
<i>también estaba equivocado.</i>

100
00:14:05,711 --> 00:14:08,547
<i>Luego se volvieron descuidados...</i>

101
00:14:08,914 --> 00:14:12,585
<i>creyendo que finalmente</i>
<i>deja de perseguir.</i>

102
00:14:19,592 --> 00:14:22,228
<i>Continuamos rastreándolos...</i>

103
00:14:22,928 --> 00:14:25,731
<i>hasta que creo que era</i>
<i>10 de febrero de 2010.</i>

104
00:14:25,798 --> 00:14:28,534
Se escondieron en Yangju,
donde vivían sus padres.

105
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
el barrio
estaba muy aislado...

106
00:14:31,770 --> 00:14:34,473
con solo dos o tres
edificios de apartamentos.

107
00:14:34,540 --> 00:14:36,842
<i>Estaba tan apartado</i>
<i>de otros pueblos...</i>

108
00:14:36,909 --> 00:14:39,511
<i>que no pudiste llegar</i>
<i>sin GPS.</i>

109
00:14:41,313 --> 00:14:43,716
<i>Cuando fuimos allí...</i>

110
00:14:44,583 --> 00:14:47,086
<i>arrestar a los padres...</i>

111
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
<i>ya sabían quiénes éramos.</i>

112
00:14:50,356 --> 00:14:52,791
No resistieron.

113
00:14:53,292 --> 00:14:55,661
Parecían resignados.

114
00:14:56,362 --> 00:14:58,864
Dijeron que se habían dado cuenta...

115
00:14:59,598 --> 00:15:04,536
ya no pudieron
esconderse de nosotros.

116
00:15:18,984 --> 00:15:20,853
<i>Una pareja joven fue arrestada...</i>

117
00:15:20,920 --> 00:15:23,722
<i>por matar de hambre a sus</i>
<i>Muere hija de 3 meses.</i>

118
00:15:36,001 --> 00:15:38,904
Espero que ella sea feliz...

119
00:15:39,571 --> 00:15:42,675
por siempre en el cielo...

120
00:15:43,642 --> 00:15:45,678
y lo siento como papá.

121
00:16:13,572 --> 00:16:17,443
<i>Recuerdo que dijeron...</i>

122
00:16:25,617 --> 00:16:29,254
<i>En realidad se conocieron dentro de un juego.</i>

123
00:16:35,094 --> 00:16:38,530
NEXÓN
SEDE DE DISEÑO DE JUEGOS

124
00:16:39,331 --> 00:16:43,736
estaban jugando
el juego de fantasía Prius.

125
00:16:52,611 --> 00:16:57,516
En los juegos de rol,
a diferencia de los juegos de estrategia...

126
00:16:58,083 --> 00:17:03,188
creas un personaje
propio.

127
00:17:05,357 --> 00:17:09,695
Creas un avatar
al empezar el juego...

128
00:17:10,429 --> 00:17:12,831
elige su personalidad.

129
00:17:13,999 --> 00:17:17,236
Los avatares en Prius
son diversos.

130
00:17:18,303 --> 00:17:23,409
<i>Sí, son robots,</i>
<i>caballeros y magos...</i>

131
00:17:25,744 --> 00:17:27,146
<i>Hay tantos.</i>

132
00:17:34,420 --> 00:17:36,789
La razón más importante...

133
00:17:37,089 --> 00:17:41,126
esa gente
se sintieron atraídos por este juego...

134
00:17:41,527 --> 00:17:43,896
era "Ánima",
un mini avatar.

135
00:17:45,731 --> 00:17:50,169
<i>Si alcanzas el nivel 10 al 15</i>
<i>te dan una misión...</i>

136
00:17:50,235 --> 00:17:54,373
<i>si completas la misión,</i>
<i>También recibes un Anima.</i>

137
00:17:56,742 --> 00:18:00,846
<i>El jugador ha alcanzado el nivel 10</i>
<i>y obtuviste la "Anima Quest"...</i>

138
00:18:19,865 --> 00:18:23,802
<i>Se entregan animas a todos,</i>
<i>y son muy pequeños.</i>

139
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
<i>Esos pequeños te siguen</i>
<i>todo el tiempo.</i>

140
00:18:28,874 --> 00:18:32,111
<i>Las personalidades de Anima...</i>

141
00:18:32,578 --> 00:18:36,248
<i>cambios basados</i>
<i>sobre las interacciones...</i>

142
00:18:36,315 --> 00:18:40,352
<i>tiene con el jugador.</i>

143
00:18:40,819 --> 00:18:45,657
<i>Esta personalidad puede convertirse en</i>
<i>un tipo defensivo, tipo crítico.</i>

144
00:18:45,724 --> 00:18:49,962
El ánima
es la clave central de este juego.

145
00:19:16,788 --> 00:19:20,159
<i>Los padres de la mujer</i>
<i>desaprobó la relación.</i>

146
00:19:23,228 --> 00:19:26,565
desde el hombre
no tenía un trabajo regular...

147
00:19:26,999 --> 00:19:30,936
y su diferencia de edad
era bastante grande.

148
00:19:33,105 --> 00:19:36,141
<i>Sus padres no les creyeron</i>
<i>cuando dijeron...</i>

149
00:19:36,208 --> 00:19:38,443
<i>estaban ganando dinero</i>
<i>en el juego.</i>

150
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
Anima ha alcanzado el nivel 81.
¡Y lanza un hechizo de protección!

151
00:20:14,680 --> 00:20:18,183
<i>Anima ha alcanzado el nivel 81</i>
<i>¡y lanza un hechizo de protección!</i>

152
00:20:30,362 --> 00:20:32,231
<i>Durante muchas horas</i>
<i>de jugar el juego...</i>

153
00:20:32,297 --> 00:20:34,800
<i>es posible ganar</i>
<i>suficiente dinero virtual...</i>

154
00:20:34,866 --> 00:20:36,134
<i>para operar con dinero real.</i>

155
00:20:37,703 --> 00:20:41,607
Vendieron el dinero virtual
a aquellos para comprar artículos del juego...

156
00:20:41,673 --> 00:20:45,043
sin invertir el tiempo
se necesita para ganarlos.

157
00:20:49,815 --> 00:20:54,019
<i>Algunos lo llaman 'cultivo de oro'</i>
<i>y por lo que pude ver...</i>

158
00:20:54,319 --> 00:20:57,889
esta era la única manera
la pareja obtuvo ingresos.

159
00:21:37,095 --> 00:21:41,233
<i>Era ilegal</i>
<i>cuando estaba en la escuela primaria.</i>

160
00:21:41,300 --> 00:21:48,774
Pero el comercio se volvió legal.
cuando estaba en la escuela secundaria.

161
00:21:52,544 --> 00:21:56,448
<i>A partir de entonces hice negocios legales</i>
<i>con extraños en línea.</i>

162
00:23:35,714 --> 00:23:40,485
<i>Juegos MMORPG de Corea</i>
<i>hoy permite a los usuarios decorar...</i>

163
00:23:40,986 --> 00:23:43,555
<i>sus avatares</i>
<i>cobrando el dinero del juego...</i>

164
00:23:43,622 --> 00:23:46,825
los llamados "avatares de efectivo".

165
00:23:47,359 --> 00:23:50,796
El año pasado, Corea exportó
alrededor de 4,2 mil millones de dólares...

166
00:23:50,862 --> 00:23:53,365
de contenidos culturales...

167
00:23:53,432 --> 00:23:57,803
y el 50% de ellos eran
de la industria del juego.

168
00:23:58,670 --> 00:24:02,040
Mientras que las transacciones globales de TI
cayó un 4,6%...

169
00:24:02,107 --> 00:24:04,876
La industria de TI de Corea
creció un 5,3% el año pasado.

170
00:24:04,943 --> 00:24:09,915
Esto significa el repunte
ya lleva dos años.

171
00:24:11,049 --> 00:24:13,585
<i>La economía de Internet</i>
<i>en Corea del Sur...</i>

172
00:24:13,985 --> 00:24:15,720
<i>Vale 7.900 millones de dólares.</i>

173
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
<i>Se compone</i>
<i>casi el 7% del PIB.</i>

174
00:25:42,574 --> 00:25:45,744
ni siquiera lo sabía
que estaba embarazada.

175
00:25:49,481 --> 00:25:51,983
<i>Estuvieron aquí todo el tiempo...</i>

176
00:25:52,050 --> 00:25:54,920
<i>entonces yo nunca</i>
<i>los miré de cerca.</i>

177
00:25:57,989 --> 00:26:02,294
<i>Entrarían</i>
<i>después de cenar y jugar toda la noche.</i>

178
00:26:05,697 --> 00:26:08,767
estaban tan felices
Perdimos juntos en este juego.

179
00:26:19,578 --> 00:26:22,013
<i>Encontré el de la madre</i>
<i>registros médicos...</i>

180
00:26:22,080 --> 00:26:25,750
afirmando que nunca había estado en el
hospital durante su embarazo.

181
00:26:26,952 --> 00:26:30,555
No hasta que estuvo a punto
vencer. Ni siquiera una vez.

182
00:26:30,622 --> 00:26:34,292
ella no tenia vacuna
o recibir un examen.

183
00:26:37,462 --> 00:26:40,665
<i>Ella no recibió</i>
<i>cualquier cuidado prenatal.</i>

184
00:26:42,233 --> 00:26:47,672
<i>Ella no estaba siendo responsable</i>
<i>como madre.</i>

185
00:26:58,283 --> 00:27:04,389
ambos padres
eran pequeños y flacos...

186
00:27:05,023 --> 00:27:07,292
<i>especialmente el marido...</i>

187
00:27:07,359 --> 00:27:10,562
<i>y el bebe</i>
<i>nació con bajo peso.</i>

188
00:27:11,329 --> 00:27:17,702
<i>Probablemente pensaron</i>
<i>era normal.</i>

189
00:27:20,372 --> 00:27:22,474
<i>Me siento muy mal...</i>

190
00:27:22,540 --> 00:27:27,479
<i>porque ella no lo sabía</i>
<i>cómo criar a un niño.</i>

191
00:27:27,545 --> 00:27:28,446
Ella dio a luz un bebé...

192
00:27:29,748 --> 00:27:33,752
pero era completamente ignorante
de por qué estaba llorando...

193
00:27:33,818 --> 00:27:36,454
o cuándo alimentarla.

194
00:28:11,089 --> 00:28:13,725
<i>La pareja tenía</i>
<i>conocimientos muy limitados...</i>

195
00:28:13,792 --> 00:28:18,530
<i>sobre cómo criar a un bebé</i>
<i>en comparación con los padres promedio.</i>

196
00:28:19,864 --> 00:28:22,567
<i>Para empeorar las cosas...</i>

197
00:28:22,634 --> 00:28:25,770
<i>la pareja estaba ocupada jugando</i>
<i>juegos en línea...</i>

198
00:28:25,837 --> 00:28:28,239
<i>en lugar de</i>
<i>cuidar de su propio bebé.</i>

199
00:28:36,648 --> 00:28:40,719
<i>Misión 508, Nivel 91</i>
<i>Sacrificio de la Estrella...</i>

200
00:29:56,094 --> 00:29:59,798
Su familia los acusó
de pasar demasiado tiempo...

201
00:30:00,165 --> 00:30:01,399
jugando juegos.

202
00:30:05,403 --> 00:30:08,640
<i>Por eso la pareja...</i>

203
00:30:08,706 --> 00:30:13,311
<i>Tuve que mudarme</i>
<i>con su hijo.</i>

204
00:32:37,922 --> 00:32:41,626
<i>El jugador ha ganado suficientes puntos</i>
<i>¡para revivir Anima!</i>

205
00:36:18,075 --> 00:36:21,646
<i>La pareja</i>
<i>No me di cuenta de que el bebé...</i>

206
00:36:22,180 --> 00:36:25,583
moriría de hambre.

207
00:36:25,917 --> 00:36:30,254
Por lo tanto, no tenían intención
para asesinar a su bebe...

208
00:36:30,755 --> 00:36:33,925
y el niño murió por abandono.

209
00:36:33,991 --> 00:36:37,295
Los fiscales del gobierno estuvieron de acuerdo
y acusó a los acusados...

210
00:36:37,361 --> 00:36:39,564
con homicidio involuntario...

211
00:36:39,630 --> 00:36:41,966
en lugar de un completo
cargo de asesinato.

212
00:36:57,215 --> 00:36:59,817
<i>La pareja confesó el crimen</i>
<i>durante la primera audiencia.</i>

213
00:37:02,019 --> 00:37:03,821
Hubo alrededor de 3 audiencias.

214
00:37:06,324 --> 00:37:07,792
<i>Con su confesión en la mano...</i>

215
00:37:07,858 --> 00:37:13,331
<i>la segunda audiencia fue</i>
<i>una investigación de los cargos...</i>

216
00:37:13,397 --> 00:37:16,367
<i>analizando el motivo</i>
<i>y circunstancias...</i>

217
00:37:16,634 --> 00:37:18,502
<i>eso provocó la muerte del niño.</i>

218
00:37:23,908 --> 00:37:26,143
<i>Había mechones de pelo</i>
<i>dentro de la botella...</i>

219
00:37:26,777 --> 00:37:30,114
el pelo estaba mezclado
con la leche podrida...

220
00:37:30,181 --> 00:37:32,883
y la botella fue colocada
a su lado.

221
00:37:32,950 --> 00:37:36,854
Creo que alimentaron al bebe.
con la leche podrida.

222
00:37:37,722 --> 00:37:42,026
Las fotos de la botella.
fueron utilizados como evidencia.

223
00:37:48,799 --> 00:37:52,036
<i>Revisamos el historial de registro</i>
<i>en la sala de juegos de PC...</i>

224
00:37:54,939 --> 00:37:58,643
<i>cada vez que venían,</i>
<i>permaneció al menos seis horas.</i>

225
00:38:00,578 --> 00:38:03,848
<i>Vinieron tras el bebé</i>
<i>Estaba dormido por la noche.</i>

226
00:38:05,483 --> 00:38:08,085
La primera razón de este caso.
es tan desafortunado...

227
00:38:08,152 --> 00:38:11,022
¿Fueron realmente?
Estaban tratando de ahorrar dinero.

228
00:38:11,722 --> 00:38:13,824
<i>En lugar de pagar</i>
<i>a una tarifa por hora...</i>

229
00:38:13,891 --> 00:38:16,360
<i>pagaron por bloques</i>
<i>de tiempo con descuento.</i>

230
00:38:19,563 --> 00:38:22,133
<i>Esto les permitió ahorrar</i>
<i>algo de dinero.</i>

231
00:38:22,733 --> 00:38:26,504
Jugaron durante 10 horas.
al precio de 7 horas.

232
00:38:26,570 --> 00:38:28,706
<i>Durante el interrogatorio</i>
<i>dijeron...</i>

233
00:38:29,573 --> 00:38:35,379
habían elegido deliberadamente
ese lugar...

234
00:38:35,880 --> 00:38:38,749
<i>para la oferta especial.</i>

235
00:38:49,393 --> 00:38:50,861
<i>Si ella se despertara...</i>

236
00:38:51,128 --> 00:38:53,564
<i>no había nadie</i>
<i>para cuidar al bebé.</i>

237
00:38:53,831 --> 00:38:56,901
Creo que estas cosas prueban
que eran...

238
00:38:57,201 --> 00:38:59,904
diferente a la gente normal.

239
00:39:01,439 --> 00:39:04,442
UNIVERSIDAD DE CHUNG ANG
HOSPITAL

240
00:39:20,925 --> 00:39:25,262
Entonces el siguiente paso
era identificar la motivación...

241
00:39:25,730 --> 00:39:29,367
y la razón
detrás del comportamiento de la pareja.

242
00:39:32,636 --> 00:39:36,107
te voy a mostrar
varias imágenes.

243
00:39:37,007 --> 00:39:40,311
Por favor míralos
y responde mis preguntas.

244
00:39:41,879 --> 00:39:43,914
¿Cómo se ve esto?

245
00:39:44,682 --> 00:39:47,952
<i>Contratamos a un psiquiatra</i>
<i>para que la pareja arrestada...</i>

246
00:39:48,018 --> 00:39:53,657
<i>puede recibir un tratamiento adecuado</i>
<i>y asesoramiento.</i>

247
00:39:55,993 --> 00:39:58,662
¿Algo más que ves aquí?

248
00:40:03,868 --> 00:40:05,903
¿Qué falta aquí?

249
00:40:07,071 --> 00:40:08,973
Una sombra de una persona.

250
00:40:10,307 --> 00:40:11,809
¿Éste?

251
00:40:14,145 --> 00:40:17,615
¿Normalmente gastas
tu tiempo libre jugando?

252
00:40:19,683 --> 00:40:25,489
Entonces... ¿hay otro propósito?
para jugar?

253
00:40:27,224 --> 00:40:30,227
Entonces, has estado
jugando juegos por dinero...

254
00:40:30,928 --> 00:40:34,098
fines financieros...
ingresos extras.

255
00:40:34,165 --> 00:40:37,001
¿Alguna vez has pensado...

256
00:40:37,067 --> 00:40:41,105
no fuiste capaz
para controlarte a ti mismo?

257
00:40:46,210 --> 00:40:50,347
Para algunas personas
que sufren de aburrimiento...

258
00:40:50,614 --> 00:40:52,883
perder vigor, deprimirse...

259
00:40:52,950 --> 00:40:57,721
videojuegos
proporcionar el único consuelo.

260
00:41:01,158 --> 00:41:04,261
<i>Juegan porque</i>
<i>no tienen nada más que hacer.</i>

261
00:41:04,328 --> 00:41:07,031
<i>Apenas comen</i>
<i>y apenas salir.</i>

262
00:41:07,331 --> 00:41:09,166
Se vuelven como un ermitaño.

263
00:41:11,035 --> 00:41:14,572
<i>No tienen</i>
<i>un entorno de apoyo.</i>

264
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
<i>Pero los videojuegos</i>
<i>recompensar a los usuarios.</i>

265
00:41:22,546 --> 00:41:25,082
Los resultados
desde el diagnostico...

266
00:41:25,382 --> 00:41:29,119
sugerir a los acusados
han llegado al umbral...

267
00:41:29,186 --> 00:41:32,089
para la adicción a los juegos en línea.

268
00:41:34,825 --> 00:41:38,028
<i>Porque han estado confinados</i>
<i>a este mundo virtual durante tanto tiempo...</i>

269
00:41:38,095 --> 00:41:40,965
<i>eran incapaces</i>
<i>de distinguir...</i>

270
00:41:41,031 --> 00:41:43,000
<i>entre lo virtual</i>
<i>y lo real.</i>

271
00:41:43,501 --> 00:41:47,271
<i>Se habían vuelto sin emociones</i>
<i>debido a la adicción a los juegos en línea.</i>

272
00:41:49,773 --> 00:41:53,010
<i>Hay un pasaje</i>
<i>en la ley coreana...</i>

273
00:41:53,310 --> 00:41:56,647
<i>que protege físicamente</i>
<i>y criminales con enfermedades mentales...</i>

274
00:41:57,081 --> 00:42:00,184
<i>reduciendo la gravedad</i>
<i>de sus sentencias.</i>

275
00:42:00,251 --> 00:42:05,155
Por ejemplo, si un hombre comete
un delito en estado de ebriedad...

276
00:42:05,623 --> 00:42:08,926
cualquiera que sea su intención
puede haber sido...

277
00:42:09,860 --> 00:42:12,296
su sentencia podría ser reducida.

278
00:42:13,030 --> 00:42:17,034
Todavía hay controversia
sobre si la ley...

279
00:42:17,368 --> 00:42:19,336
debe incluir
adicción en línea...

280
00:42:19,403 --> 00:42:23,541
en la categoría
de enfermos físicos y mentales.

281
00:42:36,186 --> 00:42:39,089
Como he dicho en mi caso,
desde la causa...

282
00:42:39,156 --> 00:42:41,091
del bebe
muerte accidental...

283
00:42:41,358 --> 00:42:43,627
esta clasificado
como "adicción en línea"...

284
00:42:43,928 --> 00:42:46,931
Según la ley coreana,
que exige protección...

285
00:42:47,765 --> 00:42:51,201
<i>para los enfermos mentales,</i>
<i>una reducción de la pena...</i>

286
00:42:51,669 --> 00:42:54,171
<i>para el acusado es razonable.</i>

287
00:42:57,308 --> 00:43:02,413
Sí, hasta donde yo sé
este es el primer caso...

288
00:43:02,479 --> 00:43:06,584
donde la adicción al juego
provocó una víctima mortal.

289
00:43:09,820 --> 00:43:11,555
Cuando conocí a los pacientes...

290
00:43:11,989 --> 00:43:13,757
Tengo muchas preguntas...

291
00:43:13,824 --> 00:43:17,061
de mucha prensa
y programas de televisión.

292
00:43:18,028 --> 00:43:21,332
La pregunta es
siempre lo mismo...

293
00:43:22,132 --> 00:43:26,537
¿Es el cerebro de un paciente?
con adicción al juego...

294
00:43:27,137 --> 00:43:33,310
lo mismo al cerebro del
¿Paciente con adicciones a sustancias?

295
00:43:33,911 --> 00:43:36,046
Yo digo sí o no.

296
00:43:38,682 --> 00:43:43,187
Obviamente es un gran problema social.
que un niño se muere de hambre...

297
00:43:43,787 --> 00:43:47,157
porque sus padres
son adictos a un juego de computadora.

298
00:44:01,105 --> 00:44:04,675
<i>La pareja dijo que renunciaron</i>
<i>jugando juegos en línea...</i>

299
00:44:04,742 --> 00:44:07,144
<i>porque se sentían culpables</i>
<i>por perder a su hijo.</i>

300
00:44:07,211 --> 00:44:12,783
<i>Pero parece que ya era demasiado tarde</i>
<i>Tendrán que ir a la cárcel.</i>

301
00:45:26,557 --> 00:45:28,792
<i>Ella dio a luz en secreto</i>
<i>a un bebé...</i>

302
00:45:29,059 --> 00:45:32,162
<i>en un baño de PC Bang,</i>
<i>y asfixió al bebé...</i>

303
00:45:32,629 --> 00:45:35,299
<i>con una bolsa de plástico.</i>

304
00:45:36,166 --> 00:45:38,669
<i>La mujer sin hogar</i>
<i>vagaba por las calles...</i>

305
00:45:38,736 --> 00:45:40,504
<i>y era adicto a</i>
<i>juegos en línea.</i>

306
00:45:40,571 --> 00:45:44,408
<i>Comenzó a tener contracciones</i>
<i>y fue al baño público...</i>

307
00:45:44,475 --> 00:45:46,810
<i>dar a luz a un niño.</i>

308
00:46:02,059 --> 00:46:05,129
<i>Sí, es aún peor</i>
<i>que beber.</i>

309
00:46:08,365 --> 00:46:11,368
podrías irte a la cama
después de estar borracho...

310
00:46:11,869 --> 00:46:14,671
pero los juegos despiertan tu curiosidad
ya que ellos siempre...

311
00:46:14,738 --> 00:46:16,540
Tener nuevos escenarios e historias.

312
00:46:54,077 --> 00:46:58,649
<i>Porque se juega excesivamente</i>
<i>recientemente se ha convertido en un problema...</i>

313
00:46:59,583 --> 00:47:02,085
<i>Se aprobaron un par de leyes.</i>

314
00:47:02,152 --> 00:47:04,688
Uno es la Ley de Protección Juvenil...

315
00:47:05,155 --> 00:47:07,424
y este acto
prohíbe a los menores...

316
00:47:07,691 --> 00:47:11,328
menores de 16 años
de jugar juegos...

317
00:47:11,395 --> 00:47:13,664
de 12 a 6 horas

318
00:47:18,268 --> 00:47:20,804
<i>Esto también se sabe</i>
<i>como "Ley de Cierre".</i>

319
00:47:24,041 --> 00:47:27,244
Como resultado, las empresas de juegos
dejó de atender a niños...

320
00:47:27,311 --> 00:47:30,047
menores de 15 años,
distorsionando el mercado.

321
00:47:32,482 --> 00:47:34,251
<i>Una vez, nuestra industria del juego...</i>

322
00:47:34,318 --> 00:47:36,720
<i>creado auténtico</i>
<i>productos de forma autónoma.</i>

323
00:47:42,526 --> 00:47:44,661
debemos reconocer
que los problemas...

324
00:47:44,728 --> 00:47:47,364
causado por los nuevos medios
se resuelven en incrementos...

325
00:47:47,431 --> 00:47:49,533
bajo acuerdos sociales implícitos...

326
00:47:49,600 --> 00:47:52,236
en lugar de
intervención gubernamental.

327
00:47:56,273 --> 00:47:59,910
La adicción al juego es el resultado.
de muchos otros factores...

328
00:47:59,977 --> 00:48:02,112
que sólo el juego en sí.

329
00:48:03,814 --> 00:48:06,550
En lugar de hacer estricto
regulaciones sobre juegos...

330
00:48:06,617 --> 00:48:09,019
<i>es importante para todos nosotros</i>
<i>pensar más detenidamente...</i>

331
00:48:09,620 --> 00:48:12,923
<i>sobre este tema</i>
<i>y encontrar un remedio.</i>

332
00:48:43,153 --> 00:48:46,523
En un principio mostramos
un video de terapia para la relajación...

333
00:48:46,590 --> 00:48:51,395
<i>que consta de escenas</i>
<i>de la naturaleza, durante 10 minutos.</i>

334
00:48:52,296 --> 00:48:55,032
El paciente puede observar
un vídeo de juego...

335
00:48:55,098 --> 00:48:59,870
<i>y luego un vídeo que lo hace</i>
<i>o ella siente aversión.</i>

336
00:49:06,443 --> 00:49:09,413
<i>Relajante, mostrando</i>
<i>un vídeo de juegos...</i>

337
00:49:10,013 --> 00:49:13,083
<i>y luego un vídeo aversivo.</i>

338
00:49:17,287 --> 00:49:20,691
Esto hace que el paciente...

339
00:49:20,757 --> 00:49:26,730
tener un mas negativo
Actitud hacia los juegos.

340
00:49:27,497 --> 00:49:30,534
Esta forma de terapia conductual
es muy efectivo.

341
00:53:03,113 --> 00:53:05,582
El 'avatar' tiene
muchos significados...

342
00:53:08,518 --> 00:53:11,688
El significado original de avatar es
como él, él mismo, ¿verdad?

343
00:53:12,656 --> 00:53:13,924
Pero en el mundo online...

344
00:53:14,224 --> 00:53:19,729
el "avatar" es
"una versión de mí", "pero yo"...

345
00:53:20,463 --> 00:53:22,666
un significado muy complicado
el "avatar" tiene.

346
00:54:46,483 --> 00:54:49,519
<i>Nuestra realidad nunca nos lo permite</i>
<i>ser una persona diferente...</i>

347
00:54:49,586 --> 00:54:51,821
<i>pero juegos de rol</i>
<i>permitirnos cambiar roles.</i>

348
00:54:54,291 --> 00:54:56,826
A través de estas experiencias...

349
00:54:56,893 --> 00:54:59,095
podríamos entender
unos a otros más.

350
00:54:59,362 --> 00:55:02,098
Creo que los juegos serios
son funcionales...

351
00:55:02,165 --> 00:55:06,036
y lo suficientemente significativo
si permiten a la gente...

352
00:55:06,102 --> 00:55:10,707
para obtener no sólo información
y conocimiento, pero también empatía.

353
00:55:14,010 --> 00:55:17,647
<i>En realidad, la mayoría de la gente aquí</i>
<i>disfruta jugando.</i>

354
00:55:18,515 --> 00:55:20,817
<i>Normalmente hacíamos una broma</i>
<i>sobre eso.</i>

355
00:55:21,117 --> 00:55:23,320
no seriamos capaces
para entender...

356
00:55:23,386 --> 00:55:27,390
los pacientes adictos al juego
sin jugarnos a nosotros mismos.

357
00:55:27,791 --> 00:55:31,394
<i>Por eso todos empezamos</i>
<i>jugando juegos al principio.</i>

358
00:55:33,563 --> 00:55:36,733
<i>Yo personalmente</i>
<i>Disfruta jugando también...</i>

359
00:55:37,367 --> 00:55:40,470
<i>y una vez intenté ser adicto</i>
<i>a ello a propósito.</i>

360
00:55:41,171 --> 00:55:44,507
<i>Entonces pude entender</i>
<i>Por qué la gente obtiene placer.</i>

361
00:55:44,574 --> 00:55:48,478
<i>Me hizo seguir pensando</i>
<i>de los juegos de mi vida real.</i>

362
00:55:48,778 --> 00:55:52,916
<i>No es exactamente como quería</i>
<i>para jugar...</i>

363
00:55:53,750 --> 00:55:56,986
pero las escenas y las imágenes...

364
00:55:57,053 --> 00:56:00,623
<i>seguía viniendo a mi mente.</i>

365
00:56:05,795 --> 00:56:08,231
si, soñé
sobre esos juegos.

366
00:56:10,867 --> 00:56:12,502
No sólo eso...

367
00:56:12,969 --> 00:56:16,773
Yo personalmente deseaba que
el mundo real era un juego...

368
00:56:17,607 --> 00:56:19,376
Aunque no es una adicción.

369
00:56:25,949 --> 00:56:28,785
-Creo que eso es una adicción.
-¿Lo es?

370
00:56:49,439 --> 00:56:51,608
<i>A medida que se introdujeron los teléfonos inteligentes...</i>

371
00:56:51,674 --> 00:56:55,011
<i>tiempo y espacio</i>
<i>ya no están limitados.</i>

372
00:56:55,078 --> 00:56:57,414
<i>Podrías obtener acceso a juegos...</i>

373
00:56:57,480 --> 00:56:59,883
<i>cuando y dondequiera</i>
<i>quieres...</i>

374
00:57:00,150 --> 00:57:03,119
<i>y se volvió más fácil</i>
<i>para que juegues.</i>

375
00:57:03,186 --> 00:57:06,222
<i>Podrías jugar</i>
<i>cuando y donde sea.</i>

376
00:57:09,159 --> 00:57:10,827
<i>Creo que este aumento de la movilidad...</i>

377
00:57:10,894 --> 00:57:14,364
<i>es una consecuencia natural</i>
<i>de la tecnología.</i>

378
00:57:15,131 --> 00:57:17,400
Los jugadores usan teléfonos inteligentes
como consola de juegos móvil.

379
00:57:22,939 --> 00:57:25,809
Ahora el entorno de juego
se está expandiendo.

380
00:57:34,651 --> 00:57:37,387
<i>¿Por qué necesito distinguir</i>
<i>¿'realidad' de la realidad virtual?</i>

381
00:57:48,832 --> 00:57:50,366
<i>Si soy feliz viviendo una vida...</i>

382
00:57:50,433 --> 00:57:52,669
<i>entre el mundo real</i>
<i>y el mundo virtual...</i>

383
00:57:52,735 --> 00:57:55,738
¿Por qué tendría que dibujar?
una distinción entre ellos?

384
00:58:19,896 --> 00:58:23,867
<i>Jugar</i>
<i>ya no es simple...</i>

385
00:58:24,934 --> 00:58:31,708
<i>pero se está volviendo más activo</i>
<i>y omnipresente.</i>

386
00:58:38,147 --> 00:58:47,924
<i>Creo que la realidad mixta</i>
<i>proporciona un mejor ambiente...</i>

387
00:58:47,991 --> 00:58:52,095
<i>para que la gente sea más activa...</i>

388
00:58:58,001 --> 00:59:00,203
<i>La realidad virtual</i>
<i>refleja la vida real...</i>

389
00:59:00,270 --> 00:59:04,207
<i>y estas dos realidades</i>
<i>se mezclarán.</i>

390
00:59:06,242 --> 00:59:08,111
<i>Lo ven como innecesario...</i>

391
00:59:08,177 --> 00:59:11,915
haciendo una distinción entre
estos dos mundos.

392
00:59:12,415 --> 00:59:17,720
Mundo real y mundo virtual.
convertirse en parte del mismo mundo.

393
00:59:22,058 --> 00:59:25,461
<i>Parecen estar más felices</i>
<i>de esa manera...</i>

394
00:59:25,728 --> 00:59:27,463
<i>y creemos</i>
<i>que el mundo mixto...</i>

395
00:59:27,830 --> 00:59:29,966
<i>nos trae consuelo,</i>
<i>variedades y alegría.</i>

396
00:59:34,037 --> 00:59:37,774
<i>Esto no puede</i>
<i>considerarse adicción.</i>

397
01:00:37,433 --> 01:00:40,336
Usamos el término
"adicción a los juegos"...

398
01:00:40,403 --> 01:00:44,607
y el tribunal reconoció
el uso de la palabra.

399
01:00:45,241 --> 01:00:47,110
quedamos muy contentos
que así lo hicieron.

400
01:00:47,176 --> 01:00:48,311
Entonces el tribunal decidió...

401
01:00:48,378 --> 01:00:51,314
pasar un castigo menos severo
a la pareja.

402
01:00:52,281 --> 01:00:55,852
Este caso estableció
un precedente jurídico.

403
01:00:56,352 --> 01:01:00,490
Tuvo un tremendo impacto
en el sistema legal coreano.

404
01:02:00,316 --> 01:02:03,453
<i>Recientemente legisladores</i>
<i>presentó un proyecto de ley controvertido...</i>

405
01:02:03,519 --> 01:02:06,155
<i>que pretende incluir</i>
<i>y administrar juegos en línea...</i>

406
01:02:06,222 --> 01:02:09,158
<i>como una de las 'cuatro grandes' incorporaciones</i>
<i>además del alcohol...</i>

407
01:02:09,225 --> 01:02:11,027
<i>Juegos de azar y drogas.</i>

408
01:02:11,894 --> 01:02:14,330
<i>¿Por qué el gobierno</i>
<i>tomar tal medida...</i>

409
01:02:14,397 --> 01:02:17,533
<i>eso es claramente perjudicial</i>
<i>¿a la industria del juego?</i>

410
01:02:17,600 --> 01:02:20,103
Esto debe ser abordado
como una cuestión médica.

411
01:02:20,169 --> 01:02:23,039
Este proyecto de ley trata sobre tratar...

412
01:02:23,106 --> 01:02:25,942
y previniendo pérdidas
incurrido por la adicción al juego.

413
01:02:26,008 --> 01:02:27,877
Si categorizamos los juegos online...

414
01:02:27,944 --> 01:02:30,113
como potencialmente
actividad adictiva...

415
01:02:30,179 --> 01:02:32,982
la percepción pública
de la cultura del juego online...

416
01:02:33,049 --> 01:02:34,217
se deterioraría.

417
01:03:36,646 --> 01:03:41,417
<i>Actividades que inducen adicciones</i>
<i>como beber, apostar...</i>

418
01:03:41,484 --> 01:03:43,419
<i>drogas y juegos en línea.</i>

419
01:03:43,986 --> 01:03:47,156
<i>No podemos ignorar esto</i>
<i>cuando pensamos en nuestros hijos.</i>

420
01:03:48,724 --> 01:03:50,626
¿Es apropiado...?

421
01:03:51,093 --> 01:03:54,363
incluir
Adicción a los juegos online...

422
01:03:55,131 --> 01:03:57,633
entre el alcohol,
¿drogas y juegos de azar?

423
01:04:08,010 --> 01:04:11,948
<i>Algunas personas</i>
<i>con educación de alto nivel...</i>

424
01:04:12,281 --> 01:04:15,384
podría argumentar que necesitamos
adoptar un enfoque médico...

425
01:04:15,451 --> 01:04:18,554
a este caso porque los padres
estaban mentalmente enfermos.

426
01:04:18,621 --> 01:04:23,025
Pero en realidad, esto es
una situación muy complicada.

427
01:04:23,326 --> 01:04:24,727
¿Cómo pudiste pensar eso...?

428
01:04:24,794 --> 01:04:28,364
porque estas personas son
adicto a los juegos de Internet...

429
01:04:28,431 --> 01:04:30,166
la prioridad en este momento...

430
01:04:30,233 --> 01:04:32,902
les esta ofreciendo
tratamiento en una clínica...

431
01:04:32,969 --> 01:04:35,671
cuando ves al bebe muerto de hambre
¿A morir justo frente a ti?

432
01:04:37,573 --> 01:04:40,710
Es una responsabilidad básica.
como humano...

433
01:04:44,146 --> 01:04:47,416
para alimentar a su propio bebé.

434
01:04:48,150 --> 01:04:50,586
no es algo
para ser enseñado.

435
01:04:50,987 --> 01:04:52,588
Los humanos necesitan
alimento para sobrevivir.

436
01:04:54,390 --> 01:04:58,728
Dar a luz a un niño,
acogiéndola, dándole leche...

437
01:04:59,195 --> 01:05:01,397
abrazándola,
y amarla...

438
01:05:01,464 --> 01:05:05,368
son todos naturales
inclinaciones humanas.

439
01:05:07,136 --> 01:05:08,571
ella debe tener
sufrió tanto.

440
01:05:10,573 --> 01:05:14,176
Estos niños...
Se supone que las emociones no...

441
01:05:15,177 --> 01:05:17,380
estar involucrado en casos...

442
01:05:17,980 --> 01:05:22,618
pero es dificil
porque también somos humanos.

443
01:05:23,953 --> 01:05:27,089
Nos convertiríamos en una máquina.
si ignoramos nuestros sentimientos.

444
01:05:30,793 --> 01:05:33,829
que irónico es
que su nombre es "Amor".

445
01:06:33,489 --> 01:06:38,527
<i>Los padres prometieron</i>
<i>que tal accidente...</i>

446
01:06:38,594 --> 01:06:43,532
<i>no volvería a suceder</i>
<i>a su segundo hijo.</i>

447
01:06:46,736 --> 01:06:50,940
<i>Los padres lo sienten profundamente</i>
<i>por sus acciones...</i>

448
01:06:51,007 --> 01:06:52,575
<i>y buscan la redención.</i>

449
01:06:52,641 --> 01:06:55,878
<i>Están pidiendo consejo</i>
<i>a mucha gente...</i>

450
01:06:56,212 --> 01:06:58,781
y quiero tener éxito
criar a un niño.

451
01:06:59,248 --> 01:07:00,416
<i>Lo sé...</i>

452
01:07:01,083 --> 01:07:05,021
Hicieron oficial
anuncio en el tribunal...

453
01:07:05,087 --> 01:07:09,125
<i>y también me lo prometieron</i>
<i>que nunca jugarán.</i>

454
01:07:12,495 --> 01:07:15,164
<i>Me alegro</i>
<i>han recibido tratamiento...</i>

455
01:07:15,231 --> 01:07:20,703
<i>y especialmente que lo eran</i>
<i>poder tener una segunda oportunidad.</i>

456
01:07:44,160 --> 01:07:46,228
<i>Me alegré por ellos</i>
<i>cuando escuché...</i>

457
01:07:46,295 --> 01:07:48,497
<i>que estaban teniendo</i>
<i>un segundo hijo.</i>

458
01:08:04,346 --> 01:08:06,182
Lo que sea que hicieron...

459
01:08:06,248 --> 01:08:10,052
lo se
querían ser buenos padres.

460
01:08:16,125 --> 01:08:21,330
sé que tienen
más amor para dar.

461
01:09:28,731 --> 01:09:31,667
<i>Después del juicio,</i>
<i>Le pregunté a mi médico...</i>

462
01:09:32,167 --> 01:09:34,537
<i>si yo también fuera un adicto en línea.</i>

463
01:09:36,472 --> 01:09:39,308
<i>Él se rió y dijo...</i>

464
01:09:40,643 --> 01:09:45,014
"¿Cómo se comporta un pez?
¿Sabes que está en agua?"